說這幾年流行的港片,就一定會講到「無間道」。

我長大之後就很少再看港片了,小時後因為我家爸爸愛看周潤發,所以什麼「上海灘」、「賭神」、「喋血雙雄」,舉凡周潤發主演的電影我們姊妹和爸爸一定部部報到,至於我媽媽,據說因為是讀師大比較有水準所以通常都在後陽台洗衣服不願意加入,這段記憶還包括每個星期天晚上八點的「楚留香」,什麼胡鐵花、紅袖、甜兒我和妹妹熟得像隔壁可以借糖借鹽的鄰居一樣,可懷念的!

後來周星馳開始流行,他早期的電影「賭聖」、「唐伯虎點秋香」、「九品芝麻官」、「逃學英雄傳」,我和妹妹每每看每每笑到肚子痛,尤其是「賭聖」中吳君如在腋下點一顆痣假扮應該是由張敏飾演的綺夢那一段,簡直是經典,不過後來他後期的電影不知道是我興趣消失了還是他退步了,越看越沒有意思,對港片也就逐漸失去了興趣,頂多偶爾看看劉德華演的片子,不爲別的,沒幾個明星像他一樣越老越帥!

去年回台灣在我妹的強力推薦下看了「無間道」,不看則已一看驚人,劉德華我本來就愛,但梁朝偉才是主打,我本來就知道梁朝偉會演戲,影帝得那麼多次不是得假的,雖然多數得獎的電影我都一看就打瞌睡,「牯領街少年殺人事件」?算了吧!演不到半小時我家四人歪的歪倒的倒;梁朝偉在這部片子發光發熱,我看的投入的程度和我拼命想要搞懂24只有英文沒有中文字幕的程度有的比。黃秋生演的黃Sir也精采,曾志偉演的老大更是入木三分,整部片看完只有精采過癮可以形容,等到前傳出來,看到余文樂和陳冠希兩位年輕的演員詮釋劉德華和梁朝偉年輕的故事,雖然不像第一集那麼精采倒也張力十足。第三集就不用提了,歹戲拖棚啊!

我自己在台灣就看了兩次,回美國之後不夠,還硬是將這部片放到我在netflix的選單上,逼小克一定要看,我在DVD送到之前就先給小克做好預備功課,把「江湖」和「義氣」這兩個英文翻不出來的名詞用了我畢生所學的英文解釋個老半天,也不知道他是有沒有聽進去,DVD來了之後,他倒也看得津津有味,還會不時停下來說,「他剛講什麼?我覺得英文翻的不對。」

阿你是聽的懂中文尼?

看完之後我硬逼他要講感想,他講的居然還不錯,梁朝偉用眼睛演出神入化,劉德華很帥,陳慧琳不太會演,曾志偉和黃秋生應該是硬裡子演員,我聽完都快哭了,「親愛的,你看的很仔細喔!」

等到去年華納買下版權要重拍,並且由名導演Martin Scorsese執導,加上李奧那多狄卡皮歐、麥特戴蒙、傑克尼克森、馬克華伯格這些大明星,我迫不及待想要看到成果,好不容易十月上映,我和小克剛好手邊有別人送的電影票,滿心期待挑了一個不用工作的星期日下午去戲院,落落長兩個半小時看完之後,不知道該怎麼說,失望嗎?有一點。

雖然只買了第一集的版權,但整部電影看起來其實是三部的濃縮,理論上應該是精華,如果沒看過原版無間道的人其實應該會覺得很過癮,但是我和小克都看過也都印象很深刻,尤其是我看那麼多遍劇情都會背了,就會覺得雖然是完全的翻拍,劇情也幾乎一模一樣,但是不知道怎麼回事就是少了那麼一點感覺,人物沒有交代清楚,導致故事的鋪陳草率,無法看不出兩個角色的發展在哪裡以及衝突是什麼,還有傑克尼克遜過於誇張的演出,狠是很狠啦,可是瘋狂過了頭就變成是傑克尼克遜在演傑克尼克遜,而不是戲裡的那個老大,麥特戴蒙和李奧那多狄卡皮歐倒是表現的可圈可點,尤其是李奧那多,飾演的是梁朝偉的角色,只有一個字,「讚」!誰想的到鐵達尼號裡面那個一臉憂鬱講「I am the king of the world.」的臭臉帥哥,會成為演技派的演員?

其他的就沒什麼好提的,如果是沒看過原版無間道的人鐵定會愛這一部片,影評百分之九十都給A欸,多久沒看過狠毒的影評人這麼和善又熱情了,可是如果是看過原版的人,還是把梁朝偉和劉德華再拿回來複習吧,香港電影的江湖和義氣不只英文翻不出來,原來也演不出來呀!



jejiun82 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • babynobel
  • 哇勒, <br />
    我正很有興趣的想把之前的復習一遍在來看<br />
    看來我不要複習先去比較好
  • pei-chun
  • 好萊屋就是好萊屋<br />
    很早之前看到預告,<br />
    看的是物煞煞一片...<br />
    剪接成的就是一般好萊屋的口味,<br />
    哪來的無間道阿!<br />
  • Julia
  • 沒錯<br />
    這種講江湖義氣稱兄道弟的片子,還是要港仔來演比較道地夠味,<br />
    外國是有義大利黑手黨/非裔美國人(ok I&#039;m trying to be politically sensible...)兄弟那種幫派啦,<br />
    不過這種微妙的江湖狠勁,<br />
    當然是黃秋生曾志偉來詮釋才過癮,對吧!<br />
    <br />
    ps. 英國市中心看電影要七八鎊(沒有學生票唷),所以我什麼都看不到....嗚...
  • Julia
  • 哇賽,今天有132個訪客耶,好棒唷!
  • 據說Scorsese很用心拍這部片,畢竟他前一部大作「紐約黑幫」實在頗爛,<br />
    但看過港版的人,對好萊塢版還是評價不高。不過「無間道」的影響實在很大,<br />
    除了之前的cd-pro2加上Martin Scorsese買去拍之外,<br />
    有一部港片叫「精裝追女仔2004」幾乎是「無間道」驚聲尖笑版,<br />
    而且曾志偉、余文樂、傻強等無間道演員都有演,更增趣味<br />
    我想既然你們姊妹對港片如此鍾愛,回台灣時可以搞來看看,但,會不會其實你們已經看過<br />
    了......<br />
    <br />
    忘了自我介紹,妳好!我是新訪客,之前曾在信義誠品與妳有過一逛之緣的喆雅高中同學江<br />
    季剛<br />
    對了,那個小克長的真的頗像John Tucker呢.....
  • 榮美
  • 自三個星期前我知道有這個部落格後,一直到今天終於把妳所有<br />
    的文章看完了,真是感動莫名!!隨著文章的情節而起伏,有些是<br />
    跟著緊張到不行,有些又是笑到"落ㄟ頦"尤其是妳和喆雅的對<br />
    話,真是暴笑!!(這好像跟文章沒關連厚!只是想回應一下看完所<br />
    有文章的一點點的應動而已) <br />
    期待下一篇精彩的文章喲!!
  • chichunchan
  • 親愛的諾貝爾娘,<br />
    <br />
    嗯,真的,你如果拿香港的來回味,保證看了好萊塢的就大失望。<br />
    <br />
    親愛的阿佩,<br />
    <br />
    一點都沒錯,哪來的無間道啊?我們的無間地獄這麼深的涵義根本都不見了呀!<br />
    <br />
    親愛的妹妹,<br />
    <br />
    你簡直就是先知,幫派的意氣和江湖的味道還是要港仔來演才對味呀!你好可年,<br />
    都沒有電影能看,塊加入opera society吧,趁這一年好好受一下教育,才能和我<br />
    一樣走古典路線‧‧<br />
    <br />
    親愛的季剛,<br />
    <br />
    我相信他很用心拍這一部片,畢竟幾乎所有的影評都給A,這在美國的媒體來說是<br />
    很少見的事,不過看過原版再看好萊塢版的人都不愛倒也是真的,沒有把無間地獄<br />
    的典故拍出來和最後壞人想變好人的掙扎拍出來,整部片就失去意義了,很遺憾。<br />
    <br />
    至於你說的那一部精裝追女仔,我沒看過啦!我其實沒那麼愛看港片,無間道是我<br />
    這幾年少數看過的片子,不過衝著余文樂的面子,我回台灣去找來看看‧‧‧我愛<br />
    帥哥啦!<br />
    <br />
    我有跟小克說你和喆雅一致認為他和John Tucker長的像,他只有淡淡的說了一<br />
    句,「他比我帥,我比他老。」那大哥你這樣說我是要接什麼?<br />
    <br />
    歡迎常常我家逛逛啊!<br />
    <br />
    親愛的榮美阿姨,<br />
    <br />
    多謝你的捧場,我和妹妹平常的對話放到文字上好像比較誇張,其實平常我們兩個<br />
    人講話就降,我有時自己看看也會忍不住笑出來。歡迎阿姨常來我家逛逛囉!我會<br />
    多寫低!!
  • menting
  • 哇哈<br />
    江季剛也出現了ㄚ<br />
    我還記得這號人物 :)<br />
    <br />
    無間道1-3我都看過但是劇情忘了差不多了<br />
    我只記得之後有人用片段來拍CDpro2 的影片而已
  • chichunchan
  • 到底什麼是CDpro2啊?
  • Gary
  • 原本想問喆君姊是「沒看過」還是「看過,但不知道」什麼是CD-pro2,<br />
    既然勉廷學長(哈!我也還記得你)已經解決第一個問題,那我就說一下<br />
    什麼是CD-pro2,基本上它是Philips的一款CD唱盤機心(就是讀CD的裝置),<br />
    在音響界算是頗發燒的機型,據說可以讓CD播放順暢、悅耳,<br />
    但是這大概需要無間道片裡那樣的音響設備,加上蔡琴的唱片才能聽出差別吧........<br />
    另外,確有「吳大」其人,據說是新店地區一位音響聞人,名聲在台灣音響界極響亮。<br />
    以上報告,消息來源是我一位玩音響的朋友,自稱與「吳大」有幾面之緣。
  • pjuan
  • 我媽跟你媽很像<br />
    她不看港片<br />
    甚至不準我們看<br />
    <br />
    上面的Gary好像把CD-Pro2解釋的很清楚<br />
    可是我還是不懂<br />
    太深澳了
  • chichunchan
  • 親愛的Gary,<br />
    <br />
    感謝詳細的說明,不過我和pjuan一樣啦,有聽沒有懂霧煞煞‧‧‧
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消