飛越比佛利是我高中的時候最愛的影集。 

多數和我一樣是六年級生的人都一定還記得星期日下午播出的影集「飛越比佛利」,也一定記得裡面的主人翁阿倫、阿蘭、狄恩、凱莉、大衛、唐娜,以及其他角色。那時候只要一到星期日過了午飯時間人卻不在家,我和妹妹就開始緊張,得趕快想辦法請要不是我爸幫我們錄起來,或是只好等下星期六的晚上好像有重播一次,再不然就只好跳過一集了。只是錄起來很討厭,無法錄原音,因為聽加州英文訓練聽力並希望可以學幾句口語的英文是我和妹妹除了享受俊男美女齊聚一堂的視覺快感之外另一個每集必不錯過的重要因素,所以當聽到的只有配音員一直重複的翻成中文的怪台詞感覺不僅ㄘㄨㄛˊ,還覺得被騙了亂翻一通,也不全然是亂翻或是翻錯,而是有些語言怎麼翻就是差一點,像是「我知道,好嗎?」(I know, ok?),或是「老兄,你這樣很不酷欸!」(Man, you are so not cool.),那時還不流行dude這個字,如果真講了大概會翻成大叔之類的。

對於對「飛越比佛利」不熟的讀者,這齣影集基本上就是一齣集合了各種帥哥美女的年輕人肥皂劇,故事從一對由明尼那波里斯小鎮搬到加州比佛利山莊的巒生兄妹—華布倫和華布蘭,暱稱阿倫和阿蘭,原文其實是Brandon Walsh and Brenda Walsh,現在想起來譯者能翻成這兩個中文名字也有夠絕的,關於這一對兄妹初來乍到認識新鄰居新朋友以及對大環境的不適應,到漸漸融入比佛利山莊這個充滿誘惑的地方,朋友圈說大不大說小也不小,有風流但長的不特別好看的史提,金法性感美女凱莉,外表性感胸部稍大但其實很幼稚的唐娜,以及一直很愛唐娜的大衛,後來變成凱利的弟弟,還有後來出現很會讀書但長的不妙的安琪,風騷而且心機深的維麗,還有當然不能忘記迷死人的狄恩,這些角色裡面關係錯綜複雜,女主角凱莉和狄恩交往過,但最後和阿倫在一起,狄恩和阿蘭本來是一對,但後來好像是因為阿蘭耍大排就被寫成去歐洲旅行短時間不回來了,所以狄恩放逐自己好一陣子,大衛和唐娜算是最穩定的一對,維麗是後來加入的,好像有和阿倫胡搞過一陣,印象最深刻的是當凱莉終於決定和好青年阿倫在一起不要再理狄恩那一集,我和妹妹可開心了。我應該是從那時就知道我喜歡像阿倫這個角色這型的男生,當然,他長得很帥加了至少二十分。 

當時不僅對劇情風靡的死忠,更對劇中角色的造型大為模仿,我在慘白的高中生活努力學過阿蘭(就是耍大排的那位女演員香儂陶荷堤)的剪齊厚瀏海,可惜人家有捲度吹整過才有彎彎的弧度,我那時搞不懂,一刀剪下去怎麼整個頭髮全塌了?也試過凱莉的沒有瀏海整頭梳馬尾,可是我額頭不夠高,梳起來只見到超明顯的美人肩,好像要禿頭的人髮線往後長一樣;當然也包括了維麗因為額頭低而超側分的髮型,當然還是失敗,人家外國人自然捲的頭髮怎麼撥怎麼好看,我這種又粗又直的亞洲人頭髮除了乖乖留長當寶嘉公主之外實在沒得變化,遺憾的是當時不懂呀!所以說起來大概除了唐娜的髮型我沒試過之外其他的女演員我都東施效顰學過了,並且連穿衣服的style都努力模仿,硬要在星期六便服日穿的像在加州比佛利山莊的有錢teenager,細肩帶背心加低邀牛仔褲,可惜沒有信心穿細肩帶,其實就算我敢也會在還沒有踏入雄中校門口一步就被教官先趕回家換衣服了吧?!所以只好在外面加個小外套像不像三分樣,整個ㄘㄨㄛˊ啊! 

前幾天在Netflix碰巧看到飛越比佛利的簡介,突然就想起高中時和妹妹每個星期日下午那一個小時一起努力學英文想要裝加州腔的快樂。

jejiun82 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • vicky~*
  • 我以前也很愛看耶,90210,哇哈哈~<br />
    不過沒你那麼認真學英文拉! <br />
    <br />
    但是看到後來就關係搞的很複雜,<br />
    誰跟誰睡過都搞不清楚了...Orz...<br />
    對當時還是國中生的我,實在是太成人了,<br />
    後來就不看變心了!XD
  • 阿玉
  • 君~~~<br />
    <br />
    飛越比佛利~~~才想到原來我已經這麼老了! 因為真的給他太久遠了<br />
  • babynobel
  • 天哪 <br />
    已經好久了<br />
    以前也好愛看<br />
    我以前完全沒有在管英文的部份<br />
    完全靠中文看到死<br />
    現在聽你翻起來還真是搞笑阿<br />
    現在這些人可都大不同了ㄋ <br />
    有時我會到過去看以前看過的<br />
    但是有時候又會覺得有點ㄙㄨㄥ/ 有點<br />
    好笑
  • chichunchan
  • 親愛的Vicky,<br />
    <br />
    沒錯,後來幾乎大家要不是表兄弟就是表姊妹,而且歹戲拖棚,加入一些阿里不達<br />
    的角色,可是我很沒用一直看下去,看到華視決定不播為止,看到報紙知道停播那<br />
    一天我都要哭了。<br />
    <br />
    親愛的阿鈺姊,<br />
    <br />
    我都不知道你也有在看欸,怎麼我們小時候都沒有討論到啊?<br />
    <br />
    親愛的諾貝爾娘,<br />
    <br />
    哈哈,當然聳啊!十多年前的影集,我在Netflix看到簡介,看到那時的裝扮簡直<br />
    笑翻了,當時決的超帥超美的造型,現在看起來只有哈哈大笑。
  • tenderbass
  • 話說上週末去LA, 開車路過比佛利 真是有錢人豪宅阿 好大的庭院阿!!
  • chichunchan
  • 親愛的Tenderbass,<br />
    <br />
    你真是美國玩透透啊!
  • tenderbass
  • 好慘阿 出去玩現在很缺玩伴<br />
    <br />
    所以我LA是一個人自己跑