在美國有裝家用電話的人應該都有過這種經驗。
電話響了。
「Hello?」沒人講話。
「Hello?」不死心再Hello一次。
「Congratulations!! You have been chosen/pre-approved to………Please call our toll-free number 1-800-……」一長串電話錄音。掛掉。
這是一種。另一種是，
「Hello?」一樣沒人講話。
「Hello?」再一次。
「May I speak with XXX？」剛來美國時傻啊，不知道怎麼回覆。
「This is she.」噩夢在你回答你是他要找的那個人之後正式開始。
這個電話那一頭的人就開始嘰哩哇啦自個兒講起話來了，你連打斷他的機會都沒有，這些人好像都受過『講話不用換氣』訓練，他們要是來學唱歌，我們這些音樂院出來的人都不用混了。內容不外乎這些，
「XX銀行又推出一種新的信用卡。」(不知道怎麼搞的，昨天打來那個也是這樣說的)
「這次的好處是第一年沒有利息喔！」(怪了，別人家是十五個月欸)
「Ms. Chan，妳因為良好的信用紀錄被選上可以申請。」(騙人，你們是電腦抽樣選號吧)
「申請很容易，只要在電話上回答我的問題，我就可以幫你填好表申請了。我們從確認你的社會安全號碼開始吧！」拜託，你馬幫幫忙，老娘都沒機會講到話，就這樣被你騙去也太容易了吧！很遺憾，以上那些括弧內的知識都是後來才學會的，不知道的時候只好傻傻的和這些電話推銷員周旋。
「我真的不需要，謝謝你的好意。」客氣。
「真的不用真的不用。」謝謝省掉了。
「我說不用。」直接掛斷。
我一向都是所有國小國中高中同學公認電話禮儀一百分的乖寶寶，要做出這麼沒禮貌的舉動，一開始著實是傷了好一陣子腦筋，後來發現這些人之中，有些真的是白目到了極點，而且有些到最後還會翻臉，你都還沒掛他電話，他就快速講完一連串根本來不及聽是什麼的句子，然後就掛了，只剩你一個人對著發出嘟嘟聲的電話生氣。
後來不勝其擾，在一個聚會場合抱怨了一下，沒想到得到許多共鳴。一個朋友告訴我，這些電話都是電腦打的，他們要聽到你回答之後才會拿起聽懂，因此下次接起電話，如果快速hello了兩聲沒人回答，八九不離十是推銷的電話，直接掛掉就是了。我試了幾次，的確沒錯。
但是這樣處理的後果是，有時候會錯過家人從台灣打來的電話，因為電話線路的關係，有時會有時間差，我就因為這樣掛過幾次我爸媽打來的電話，或是錯過不真的認識我，但打來真的有事要找的重要電話。因此想出另一個辦法。
「May I speak with Ms. Chi-chun Chan?」不騙你，很多美國人不知道怎麼搞的，會把Chi發成chai，所以就變成chai-chun，！雖然這個英文拼音和我的中文名字本來就差了十萬八千里，但變成chai也太扯了吧！我還chai latte咧！
「No, she is not here right now, can I take a message?」臉不紅氣不喘，撒謊的功力一流。
這時對方就會問，
「Does she have a husband that we can speak with?」
「No, she is not married.」這都沒調查清楚還打來。
「Are you authorized to use her account---你有權利使用她的帳戶嗎(隨便這是什麼account，舉例說明而已，不用太認真)?」會問到這裡，表示這個推銷員真的很努力，我的謊言也只好繼續進行。
「No, I am just visiting.」
「That’s no problem, our company is nation-wide. We could send our products to you as well.---沒關係，我們公司全美都有，我可以把我們的產品也寄給你。」非常堅持。
「Too bad that I don’t live in the U.S.」我就不信這樣還講的下去。
果然終於放棄。所以我的結論是，這一招比『接起來掛掉』稍微好用一點，如果不幸打來的是重要電話，先假奘自己不在，等一會兒再打回去，也不會像直接掛掉重要的電話那麼慘，只是打回去之後，要怎麼跟對方解釋，明明就是一個人住的我，家裡電話為什麼會被一個聲音聽起來和我一模一樣的人接到，那就又是另一個麻煩了。
電話響了。
「Hello?」沒人講話。
「Hello?」不死心再Hello一次。
「Congratulations!! You have been chosen/pre-approved to………Please call our toll-free number 1-800-……」一長串電話錄音。掛掉。
這是一種。另一種是，
「Hello?」一樣沒人講話。
「Hello?」再一次。
「May I speak with XXX？」剛來美國時傻啊，不知道怎麼回覆。
「This is she.」噩夢在你回答你是他要找的那個人之後正式開始。
這個電話那一頭的人就開始嘰哩哇啦自個兒講起話來了，你連打斷他的機會都沒有，這些人好像都受過『講話不用換氣』訓練，他們要是來學唱歌，我們這些音樂院出來的人都不用混了。內容不外乎這些，
「XX銀行又推出一種新的信用卡。」(不知道怎麼搞的，昨天打來那個也是這樣說的)
「這次的好處是第一年沒有利息喔！」(怪了，別人家是十五個月欸)
「Ms. Chan，妳因為良好的信用紀錄被選上可以申請。」(騙人，你們是電腦抽樣選號吧)
「申請很容易，只要在電話上回答我的問題，我就可以幫你填好表申請了。我們從確認你的社會安全號碼開始吧！」拜託，你馬幫幫忙，老娘都沒機會講到話，就這樣被你騙去也太容易了吧！很遺憾，以上那些括弧內的知識都是後來才學會的，不知道的時候只好傻傻的和這些電話推銷員周旋。
「我真的不需要，謝謝你的好意。」客氣。
「真的不用真的不用。」謝謝省掉了。
「我說不用。」直接掛斷。
我一向都是所有國小國中高中同學公認電話禮儀一百分的乖寶寶，要做出這麼沒禮貌的舉動，一開始著實是傷了好一陣子腦筋，後來發現這些人之中，有些真的是白目到了極點，而且有些到最後還會翻臉，你都還沒掛他電話，他就快速講完一連串根本來不及聽是什麼的句子，然後就掛了，只剩你一個人對著發出嘟嘟聲的電話生氣。
後來不勝其擾，在一個聚會場合抱怨了一下，沒想到得到許多共鳴。一個朋友告訴我，這些電話都是電腦打的，他們要聽到你回答之後才會拿起聽懂，因此下次接起電話，如果快速hello了兩聲沒人回答，八九不離十是推銷的電話，直接掛掉就是了。我試了幾次，的確沒錯。
但是這樣處理的後果是，有時候會錯過家人從台灣打來的電話，因為電話線路的關係，有時會有時間差，我就因為這樣掛過幾次我爸媽打來的電話，或是錯過不真的認識我，但打來真的有事要找的重要電話。因此想出另一個辦法。
「May I speak with Ms. Chi-chun Chan?」不騙你，很多美國人不知道怎麼搞的，會把Chi發成chai，所以就變成chai-chun，！雖然這個英文拼音和我的中文名字本來就差了十萬八千里，但變成chai也太扯了吧！我還chai latte咧！
「No, she is not here right now, can I take a message?」臉不紅氣不喘，撒謊的功力一流。
這時對方就會問，
「Does she have a husband that we can speak with?」
「No, she is not married.」這都沒調查清楚還打來。
「Are you authorized to use her account---你有權利使用她的帳戶嗎(隨便這是什麼account，舉例說明而已，不用太認真)?」會問到這裡，表示這個推銷員真的很努力，我的謊言也只好繼續進行。
「No, I am just visiting.」
「That’s no problem, our company is nation-wide. We could send our products to you as well.---沒關係，我們公司全美都有，我可以把我們的產品也寄給你。」非常堅持。
「Too bad that I don’t live in the U.S.」我就不信這樣還講的下去。
果然終於放棄。所以我的結論是，這一招比『接起來掛掉』稍微好用一點，如果不幸打來的是重要電話，先假奘自己不在，等一會兒再打回去，也不會像直接掛掉重要的電話那麼慘，只是打回去之後，要怎麼跟對方解釋，明明就是一個人住的我，家裡電話為什麼會被一個聲音聽起來和我一模一樣的人接到，那就又是另一個麻煩了。
全站熱搜
留言列表
唱歌集音樂劇場 (4)