小的時候以為世界上所有講英文的人講的都是好萊塢電影裡那種,長大後發現,我錯了,錯得離譜。

我來美國之前第一次遇到非美式英文衝擊是大一那年去南澳的阿德雷德,倒不是澳洲英文讓我苦惱,雖然澳洲人那因為怕蒼蠅太多跑進嘴裡而死不張嘴的含魯蛋英文我也猜得很辛苦,可是和印度阿三那舌頭捲成八段的印式英文一比,澳洲英文就像是「一」「二」「三」和「龜」「蠅」「鱉」比起來那麼簡單。

那一年和幾個學姊住在當地的醫院宿舍,這個世界上印度醫生到處都是,當然澳洲也不例外。早上要一起用浴室,常常好心的印度人要問我們好我們都假裝聽不懂英文落荒而逃。最經典的一次是我有個現在是比利時劇院當家女高音的學姊佳芬在小小的茶水間和一個印度阿三面對面碰到,又再一次證明我媽是對的,愈驚就愈得(台語發音),她是我們一群人中最怕遇到印度人要講英文的,那天早上好死不死這位正在熱咖哩當早餐的印度人好心問她要不要也來一點咖哩,她嚇傻了,不僅沒回答,還在身上的書包拍三下,假裝因為拍書包的聲音太大蓋掉對方講話的聲音所以沒聽到他問的問題,拍完像被鬼追一樣衝出茶水間,我們其他人已經笑到岔氣,她一臉哀怨,「怎麼你們這些英文好的也不進來幫一下?」根本沒有人英文好,遇到印度阿三那捲舌英文連我這當時覺得自己好像很會落英文的人也變成卒仔。

經過印度人拍書包事件後,下一次是澳洲人的含滷蛋英文。我們剛到阿得雷得沒幾天之後有一天晚上,大家因為晚上待在宿舍無聊,不想和印度人大眼瞪小眼進行吃咖哩大賽,所以決定到當地唯一一條比較熱鬧的街去晃晃,阿得雷德實在是個很漂亮但是很無聊的城市,晃沒多久就無趣了,找到一家咖啡店落腳,想說點個飲料不至於不會吧,錯!大錯特錯!光要個水都講了五遍,那帥哥服務生肯定覺得遇到奧客,一來是他講的水和我們講的水不同母音,二來是我們其中有個人堅持要點奶茶,現在當然知道奶茶是我們亞洲特有的東西,這些白人不把牛奶加到茶裡的,你跟他講milk tea,他當你是想說black tea可是忘記怎麼講,一直說是black tea,我們這位Amy小姐也很妙,怎麼樣就是一定要喝到奶茶,魯半天終於給她魯到紅茶加奶精。

然後是紐西蘭像羊叫的英文。我讀的大學有一個聲樂老師是紐西蘭人,我有好幾次幫她的學生彈伴奏彈到下巴要掉下來。她那紐西蘭式英文聽起來真像一群羊咩咩在叫,聽到最後頭都暈了;這樣人家我同學也硬是上了五年順利畢業。這紐西蘭羊咩咩的老公是個義大利男高音老帥哥,我聽義大利英文倒好像沒什麼問題,義大利人手勢多,你聽不懂用看的猜一下包準八九不離十。

大五那年去法國玩見了妹妹當時的法國仔男朋友,意識到原來法國人講英文和法國人講法文完全是不同的兩件事。法國人講法文你真的心都發熱到要化了,而法國人講英文呢,你心也要化了,不過是因為聽不懂所以氣到發熱所以化掉。妹妹那法國仔男友其實英文程度不錯,只是那法語腔太重,TH發不出來一律發T,H不發,字尾子音也都用自動刪除法自己去掉,還有其他八百樣阿里不達的奇怪規則,總之那一趟旅行我最大的收穫就是到了最後,我可以和他聊天,不用透過我妹的翻譯。

來美國之後最先碰到的痛苦是黑人的rap英文。我要來巴爾第摩之前常跟我另一個要去波士頓的朋友說,「你等著看我變新一代的rap女王。」我當然是開玩笑的,不過想說黑人多講話會被影響帶點口音倒是有一半認真。結果,不要說變成rap女王,我根本連人家在講什麼都聽沒有,只能張開嘴「蛤」一聲,「Pardon me?」講個八遍,然後通常黑人,尤其是黑女人通常都很凶惡,你大概問到第二遍她就不耐煩了,然後不耐煩就會提高她的聲量愈講愈快,她講愈快我當然愈聽沒有啊!屢試不爽!以後我就都裝懂,反正如果行動錯了自然會有人告訴我。我現在還是很怕和保有標準黑人口音的黑人講話,一律使出亞洲人那聽不懂時就笑得很用力的招數。

後來在學校聽到一個比黑人英文更讓人痛苦的口音,就是南方英文,更精準的說是徳州英文。我和一個從徳州來的朋友合作過一部歌劇,每次要排練前我不是忙著準備歌劇的內容,而是坐下來安慰自己一番,「今天一定會比昨天聽懂更多這位小姐的一個字裡牽三個母音的南方英文」。

除了德州英文,還有蘇格蘭英格蘭英文,照理英格蘭英文是正統英國文學莎士比亞用的,怎麼會不懂?很遺憾,我都看好萊塢電影,小時候的「飛越比佛力」(90210)是我每個禮拜天下午必觀賞的影集,我那時覺得華布倫超帥,凱莉那金髮妞簡直美到了極點,當然啦!這些等到我真的在美國生活之後都有了不同的感想。總之我不僅深受好萊塢的加州英文影響,我周圍如果有英文是母語的朋友大部分也都是加州長大的,所以我只聽的懂標準加州英文,我剛來美國那時,有好幾個老師被我唬弄以為我在加州長大。這種當時覺得被誤認很虛榮的結果就是我從來沒弄懂我那蘇格蘭歌劇導演到底是在跟我講話還是其實他是在自言自語;一直到我畢業了我還常常會沒搞清楚而回答一些他其實是在問自己的問題。而英格蘭英文我必須很羞愧的承認,我可以半猜半聽看懂有一堆高難度術語的美國影集CSI或是24,可是Pride and Prejudice我看了兩分鐘就投降放上英文字幕,Love Actually 看了八百遍才真正聽懂休葛蘭在那一段爲英國站出來的演講裡到底講了什麼。

現在妹妹要去英國讀書了,我真害怕她會像電影裡Keira Knightly那個美女一樣,講了一口聽起來非常悅耳可是一個字也進不到頭腦裡的英式英文。



jejiun82 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • Amy
  • 感謝你寫了這篇文章,讓我看到笑得肚子很痛<br />
    又回一起了當年大家一起在澳洲參加音樂營那段好玩的日子<br />
    呵呵<br />
  • Pro-Dad
  • 你還少敘述了你老爹的台式英語,要不然這篇文章會更精彩。
  • lakmewu
  • 基本上你阿姐我<br />
    那時英文真的爛到爆<br />
    你記不記得那時候我們都一起上課<br />
    我都把support講成suppose<br />
    老師都還得沒好氣糾正我<br />
    事實上我現在英文一樣爛<br />
    只是溝通稍微好一點<br />
    至於發音咬字文法<br />
    那就別強求了<br />
    不過<br />
    我那時的反應可真的是好笑到番<br />
    現在我看到阿三應該會比較鎮定了吧><"
  • Julia
  • 我會阿,我要當snobbish brit阿
  • chichunchan
  • *親愛的爸爸,<br />
    台式英文很難形容,我也有想要放進去我的內容,可惜傳達不出你的原味,<br />
    只好放棄。<br />
    <br />
    *親愛的阿姊,<br />
    我相信你現在一定不只英文強啦,法文也一定很厲害。不過我還真的記得<br />
    那時我們的美女老師Rosaline一直很含蓄的想要糾正我們,真是好人一個<br />
    啊!你現在看到阿三應該可以在他們問你要不要吃咖哩之前先問他們要不<br />
    要吃炒飯了吧?^^<br />
    <br />
    *親愛的妹妹,<br />
    我知道啊!你就盡量好了,看以後你講話有沒有人理你!
  • 娘
  • 女兒<br />
    你真的越來越神囉!竟然會說出〈一二三和龜蠅鱉的對比〉這一頪的比方來,真是不會<br />
    形容我內心的敬佩啊,偶像!<br />
    你已接觸過那麼多種英語了,而娘說為了我可愛的洋女婿,決心要學英語這一件事,已<br />
    經說了快八百年有了吧!卻都八字還看不到一撇,慚愧啊慚愧!<br />
    對了施叔知道你有部落格後說,那就來出單行本吧,不知是不是說認真的?你自己問師<br />
    叔囉<br />
  • chichunchan
  • *媽,<br />
    <br />
    不要慚愧啦,至少你電腦學起來啦,我知道做人不能強求‧‧‧^^
  • 佳芬
  • 我還挺想我們當初那位好老師的<br />
    坦白說他對我們幫助挺大的不是嗎^^<br />
    <br />
    說到阿三<br />
    我常常被阿三搭訕<br />
    我是怎樣 有阿三的緣嗎?<br />
    不過你阿姐我 現在覺得其實阿三們都挺善良可愛的呢~<br />
    要不是你姐夫看著<br />
    有時真想.........<br />
  • chichunchan
  • 欸!阿三都吃咖哩欸,不過他們還真的都滿帥的,只除了他們講的英文我是一個字<br />
    也聽不懂‧‧‧我男朋友有好幾個印度學生,認真得不得了,除了時間觀念有很大<br />
    的問題,有機會來寫一天世界各國父母面面觀。
  • thesylvia
  • 我每次拜讀你的blog<br />
    老覺得你真可以把文章整理一下出書好了...<br />
    好多讓人感同身受的事情<br />
    只是你說起來就有趣多啦<br />
    <br />
    ( 希望趕快來個出版社人員看到這個部落格阿! )
  • chichunchan
  • *Dear 阿佩,<br />
    <br />
    拜讀你個頭啦!大家分享一下高興而已,不過你對我真好,要真喜歡看就多幫我宣<br />
    傳一下吧!^^
  • hjin
  • 親愛的學姊: <br />
    關於黑人的rap英文 我真的是舉雙手表示支持您的論點<br />
    聽她們講話 真的很像在聽rap 就連對面bookstore裡的阿桑問我<br />
    "要洋芋片還是香蕉" 我都要聽個3次 才聽懂 哈哈哈哈<br />
    <br />
    不過 我還真的很喜歡聽英式英文 因為 you know that !! ha!!<br />
    <br />
    Chia Ying
  • chichunchan
  • *Dear 佳盈,<br />
    <br />
    如果我把你名字打錯,拜託糾正我。<br />
    <br />
    是啦!我到現在只要遇到黑人講不清楚的英文就假裝很懂一直yeah yeah yeah<br />
    然後落跑‧‧‧
  • hjin
  • 耶 我的名字前面還有一顆小星星 呵呵呵<br />
    不過 我是瑩拉 雖然名字和人實在真的連不起來<br />
    我媽常說 給你取一個那麼優雅的名字 <br />
    阿怎麼會變成現在這樣 <br />
    真是 對不起我媽阿 呵呵 :P
  • thinking0928
  • 今天第一個逛到你的blog,<br />
    真的快笑翻了XD<br />
    看妳的文字很有趣呢!!!<br />
    偷偷的把妳加入好友嚕!<br />
    <br />
    ^^"
  • chichunchan
  • *DEAR想想,<br />
    <br />
    感謝你的讚美啦!歡迎連結歡迎連結,有空多來我家玩喔!<br />
    <br />
    你的寶寶真可愛欸,真是年輕的漂亮媽媽!